A adaptação teatral: efeitos de sentido da obra literária no texto dramático.

Abstract

Essa pesquisa tem como propósito um estudo intermidiático entre a literatura e o teatro. Analisa, através da literatura comparada e da arte teatral, como se desenvolveu a adaptação da peça de teatro, um musical cômico-fantástico, Memórias Póstumas de Brás Cubas, a partir do romance de mesmo nome de Machado de Assis. Para tal, considera os conceitos teatrais brechtianos, bem como as definições da carnavalização literária e do gênero cômico-fantástico em relação à obra machadiana. Da mesma forma, investiga a adaptação do meio livro para outro meio – o teatro - pela ótica teórico-conceitual dos estudos intermidiáticos. Como uma parte essencial da adaptação, considera-se também o processo de roteirização. A análise comparativa entre os dois meios, contextualiza-se, de forma sucinta, através da história do teatro assim como da história do teatro musical no Brasil. Os resultados da pesquisa mostram a importância de expandir o estudo das obras literárias em seus diálogos com outros meios e, também, a relevância de refletir sobre os efeitos de sentido da obra literária no texto dramático.