EVIDÊNCIAS DE VALIDADE DA VERSÃO BRASILEIRA DA ESCALA PARA IDENTIFICAÇÃO DE COMPORTAMENTOS E PENSAMENTOS SUICIDAS EM JOVENS ADULTOS COM TRANSTORNO DO ESPECTRO AUTISTA

Abstract

O objetivo deste projeto foi traduzir e adaptar culturalmente a escala Suicide Behaviours Questionnaire – Autism Spectrum Conditions (SBQ-ASC) e verificar indicadores de qualidade da versão brasileira da escala. O estudo de validação foi realizado  em  5 etapas: 1) Tradução literal da escala  original em inglês para o idioma português, realizada por  2 autores ; 2) Síntese das duas traduções feita por 2 juízes que resultou em apenas uma versão em português; 3) Avaliação pelo Comitê Especializado realizada por 3 juízes comparando a escala em português com a original; 4) Avaliação da versão da escala  pelo público-alvo (10 jovens adultos com idades entre 20 e 30 anos sendo 60% homens e 40% mulheres ) segundo entrevistas individuais para coleta de uma lista de critérios; e 5) Retrotradução para inglês da versão em português aprovada pelo público-alvo realizada por 1 juiz especialista bilingue.  A versão retrotraduzida apresentou boa equivalência semântica em relação a escala original, onde apesar de pequenas diferenças gramaticais identificadas não interferiram na natureza original dos instrumentos, indicando adequação da versão brasileira da escala SBQ-ASC. Em conclusão, a versão brasileira da escala SBQ-ASC, apresentou uma boa equivalência semântica sendo aprovada pelo público-alvo. A versão retrotraduzida foi enviada para a Autora, Dra. Sarah Cassidy para futura aprovação