O CASO SARAH J. MAAS: UMA ANÁLISE SOBRE A TRADUÇÃO EQUIVOCADA E OS REFLEXOS NA REPUTAÇÃO DE UM AUTOR

Abstract

Este artigo busca esmiuçar os limites da tradução literária, casos que a tradução altera a essência de uma obra, prejudicando a reputação do autor original. O estudo foca na tradução de A Court of Wings and Ruin e Crescent City, houve uma distorção da visão inclusiva da autora, Sarah J. Maas, ao se "embranquecer" a pele dos personagens na tradução brasileira. A pesquisa é qualitativa e exploratória, utilizando de fontes bibliográficas e documentais, com ênfase na análise da legislação sobre obras derivadas no Brasil. A importância do tema reside na necessidade de uma maior exploração e reflexão sobre a responsabilidade do tradutor e os impactos que uma tradução inadequada pode ter na reputação do autor de uma obra original. Os principais achados indicam que uma tradução inadequada pode violar os direitos contratuais e morais do autor, afetando sua reputação. No caso estudado, a distorção da diversidade racial em suas obras comprometeu sua imagem, destacando a importância da integridade na tradução. A análise da legislação brasileira, destaca que embora deficitária em alguns pontos, oferece mecanismos para a proteção dos direitos morais dos autores, permitindo a reparação por danos morais causados por traduções errôneas. Em nichos literários que valorizam a diversidade, tais falhas podem ter sérias consequências para a reputação do autor.