A TRANSPOSIÇÃO INTERMIDIÁTICA DAS PEÇAS DE SHAKESPEARE PARA AS COMÉDIAS ROMÂNTICAS ADOLESCENTES

Abstract

Com o estreitamento da relação entre mídias e literatura, surge o conceito de transposição intermidiática, isto é, processo a partir do qual o adaptador retoma um objeto anterior e o transpõe em um novo contexto. Dessa forma, o objetivo principal desta pesquisa é analisar duas peças do dramaturgo inglês William Shakespeare (1564-1616), a saber, A Megera Domada (1594) e Noite de Reis (1602), e suas duas adaptações cinematográficas no formato comédia romântica adolescente, 10 Coisas que Eu Odeio em Você (1999) e Ela é o Cara (2006), dirigidas por Gil Junger e Andy Fickman, respectivamente, a fim de entender se essas adaptações cômicas românticas adolescentes resgatam as características das obras do bardo. Assim, as técnicas utilizadas, as possíveis mudanças necessárias feitas e o diálogo entre o processo e a sociedade consumidora das duas formas artísticas foram examinados. Na análise, observam-se diversos elementos capazes de capturar a essência das peças cômicas de Shakespeare e trazê-la para os dias atuais, como o aspecto da confusão e do mal-entendido como movimentador da trama e a junção do fator risível ao amoroso na construção da narrativa. Além disso, é possível pontuar algumas características próprias da escrita do dramaturgo, no que corresponde às suas comédias, que podem justificar a recepção do público no período elisabetano e na época das comédias românticas aqui estudadas.