COMPARAÇÃO ENTRE AS VERSÕES DO LIVRO O CASO DOS DEZ NEGRINHOS

Resumo

A tradução é a arte de transmitir um conteúdo de uma língua para outra, preocupando-se com a aceitação no país de origem. O livro da autora Agatha Christie Ten Little Niggers teve seu conteúdo e título trocados por fatores externos, que incluem a história do afrodescendente inglês, estadunidense e brasileiro. O livro foi considerado preconceituoso pelo uso excessivo da palavra nigger ou em português negrinho, sendo que o título original foi aceito na Inglaterra, mas não nos Estados Unidos da América que desde o lançamento já tinha o nome And Them There Were None. No Brasil o livro foi lançado com o título original e foi bem recebido, porém a editora influenciada pela época e pela família da autora achou melhor a troca e o novo título teve dificuldades na aceitação do público alvo.