LEGENDAS OFICIAS VS. LEGENDAS POR FÃS: os limites das traduções apresentadas ao público

Resumo

Diversos estudos apontam que um mesmo texto fonte pode ser traduzido de múltiplas maneiras, de acordo com o contexto social dos tradutores. A tradução também depende da compreensão do contexto social do texto original, assim esse ofício influência as pessoas a contemplarem outras perspectivas, gerando conexões entre povos e culturas, pois ela nos ajudam a entender melhor os nativos de cada língua. Para esse artigo, a pesquisadora se apoiou nos Estudos da Tradução, na Tradução Audiovisual e nos Estudos Sociolinguísticos para responder a questão norteadora da pesquisa: até que ponto a interpretação pessoal do tradutor transparece na tradução. O presente trabalho analisa o texto traduzido por tradutores profissionais e traduções feitas por fãs, procurando compreender o porquê alguns telespectadores preferem as legendas amadoras. Se baseando na Cultura da Convergência de Henry Jenkins para compreender o fenômeno das fansubs, sem discutir o tema de legalidade, essa pesquisa considera as marcas deixadas por cada tradutor em suas legendas, as limitações que cada um enfrenta e os resultados finais da tradução, não com o intuito de eleger uma melhor em detrimento de outra, mas comparar sua compreensão das variantes linguísticas do texto original e escolhas de tradução apresentadas em forma de legenda para o público.